¿Hablas ruso y estudias español? A veces, hay palabras que suenan igual pero significan cosas muy diferentes. Estos son los «falsos amigos».
Aquí tienes los 6 errores más comunes entre ruso y español. ¡Aprende a evitarlos!
1. ¿Familia o apellido? 
En ruso, фамилия (familiya) es tu apellido (García, Ivanov…).
- En español: tu familia son las personas de tu casa (padres, hijos…).
- El truco: para tu nombre, di: «Mi apellido es…».
2. ¿Gimnasia o instituto? 
En ruso, гимназия (gimnaziya) es un colegio o instituto.
- En español: un gimnasio es el lugar para hacer deporte.
- Cuidado: si dices «estudio en un gimnasio», tus amigos pensarán que haces pesas mientras lees libros. Di: «Estudio en el instituto».
3. ¿Carta o mapa? 
En ruso, карта (karta) es un mapa o una tarjeta.
- En español: una carta es el menú de un restaurante o lo que envías por correo.
- El error: si estás perdido y pides una «carta», te darán el menú para comer. ¡Pide un mapa!
4. ¿Prospecto o avenida? 
En ruso, проспект (prospekt) es una calle muy grande.
- En español: un prospecto es el papel de instrucciones de los medicamentos
. - El error: No digas «vivo en un prospecto». Di: «Vivo en una avenida».
5. ¿Dura o tonta? 
En ruso, дура (dura) es un insulto (tonta).
- En español: dura significa fuerte o difícil.
- Ejemplo: si tu profe dice «esta lección es dura«, significa que es difícil. ¡No es un insulto!
6. ¿Débil o idiota? 
En ruso, дебил (debil) es un insulto muy fuerte.
- En español: débil significa flojo o con poca fuerza.
- Ejemplo: si el médico dice «tienes el corazón débil«, solo dice que no tienes mucha fuerza física. ¡Tranquilo, no te está insultando!
¿Y tú? ¿Has cometido alguno de estos errores? ¡Cuéntame tu historia en los comentarios!
